1
00:00:02,000 --> 00:00:04,839
E un corp în apă. Unii
nebunul orașului a încercat să înoate.

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,320
Am fost prins în ruptură.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,159
Am nevoie de bani. Mulți bani.

4
00:00:09,160 --> 00:00:11,799
Te rog, mătușă Camilla.
Vă rog să mă ajutați.

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,759
Să discutăm despre voință.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,840
Dacă trebuie să-şi urmărească
plăceri în altă parte.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,080
Vă văd pe amândoi morți!

8
00:00:22,400 --> 00:00:27,639
Fiecare crimă are momentul ei
de origine - punctul său zero.

9
00:00:27,640 --> 00:00:30,759
O rană. O rană purulentă.

10
00:00:30,760 --> 00:00:32,519
Un secret de familie?

11
00:00:32,520 --> 00:00:34,279
Au găsit ceva.

12
00:00:34,280 --> 00:00:36,799
Două lovituri în cap
cu un obiect contondent.

13
00:00:36,800 --> 00:00:39,759
Tu ești fiul nelegitim
lui Sir Matthew Tressilian.

14
00:00:39,760 --> 00:00:43,359
Rușinea familiei, domnule
Matei și slujnica.

15
00:00:43,360 --> 00:00:44,959
ZUGĂT DE TUNET

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,279
Nu!

17
00:00:46,280 --> 00:00:47,760
Ajutor!

18
00:01:05,840 --> 00:01:07,999
Va trebui să avem
mic dejun aici.

19
00:01:08,000 --> 00:01:10,040
Sala de mese este
încă în afara limitelor.

20
00:01:22,760 --> 00:01:24,680
Stai aici cu mine, Louis.

21
00:01:27,600 --> 00:01:29,680
Ai petrecut noaptea cu Audrey?

22
00:01:35,040 --> 00:01:36,520
domnule Treves?

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,640
domnule Treves?

24
00:01:45,440 --> 00:01:49,280
Unde este domnul Treves? am
i-a făcut pâinea lui franţuzească.

25
00:01:59,520 --> 00:02:01,040
Gâfâie

26
00:02:49,520 --> 00:02:51,360
Chiar sub nasul meu.

27
00:02:53,520 --> 00:02:56,759
Sufocat, domnule. Ei
a lăsat perna.

28
00:02:56,760 --> 00:02:58,519
Tocmai l-am aruncat.

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,040
În regulă.

30
00:03:04,280 --> 00:03:06,000
Fata l-a găsit.

31
00:03:07,000 --> 00:03:08,520
Oh, Doamne.

32
00:03:09,520 --> 00:03:11,119
nemernicii.

33
00:03:11,120 --> 00:03:14,239
Momentul morții între
trei și cinci.

34
00:03:14,240 --> 00:03:18,279
Ei, la fel ca înainte - fără spargere,
ferestrele și ușile toate încuiate.

35
00:03:18,280 --> 00:03:23,039
Dar aici e treaba, Louis
Morel a mers la pământ ieri,

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,480
azi dimineata el este
luând micul dejun aici.

37
00:03:27,520 --> 00:03:28,880
domnule.

38
00:03:35,440 --> 00:03:37,080
Găsește-l pe celălalt.

39
00:03:39,040 --> 00:03:41,359
Matthew Hutton, domnule,

40
00:03:41,360 --> 00:03:45,039
altfel cunoscut sub numele de MacDonald
- îl lăsăm să plece?

41
00:03:45,040 --> 00:03:48,520
Nu. Nu-l exclude. El
ar putea fi în legătură cu cineva.

42
00:03:49,520 --> 00:03:51,519
Adu-l înapoi aici.

43
00:03:51,520 --> 00:03:54,079
vreau sa fac
sigur copilul este...

44
00:03:54,080 --> 00:03:55,760
..bine.

45
00:04:06,080 --> 00:04:07,520
De ce...

46
00:04:09,040 --> 00:04:10,760
..Domnule Treves?

47
00:04:12,360 --> 00:04:14,520
Eu... nu știu încă.

48
00:04:17,280 --> 00:04:19,359
Aș vrea să plâng, dar...

49
00:04:19,360 --> 00:04:20,960
..Nu știu.

50
00:04:22,040 --> 00:04:23,520
Eu nu.

51
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
E bine.

52
00:04:27,760 --> 00:04:30,040
Domnul Treves a rămas singurul.

53
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
Va trebui să rămân
cu unul dintre ei?

54
00:04:39,040 --> 00:04:41,679
Oh, eu... eu... nu ştiu.

55
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Eu... nu pot spune, Sylvia.

56
00:04:49,760 --> 00:04:51,520
Nu-mi plac.

57
00:04:53,040 --> 00:04:54,760
Acești oameni...

58
00:04:55,760 --> 00:04:57,360
..locul asta...

59
00:04:58,760 --> 00:05:00,840
..ma doare gatul.

60
00:05:03,280 --> 00:05:04,760
Eu voi, eh...

61
00:05:05,760 --> 00:05:07,920
Voi reveni
putin timp.

62
00:05:28,280 --> 00:05:31,079
Unul dintre voi...

63
00:05:31,080 --> 00:05:32,519
..a luat...

64
00:05:32,520 --> 00:05:34,519
Să nu crezi că nu voi afla.

65
00:05:34,520 --> 00:05:38,359
Ai luat ultima persoană
fata aia a avut-o pe lume.

66
00:05:38,360 --> 00:05:41,760
Oricare ar fi unul dintre voi
este, oricine ai fi...

67
00:05:56,040 --> 00:05:57,759
Îl cunosc.

68
00:05:57,760 --> 00:06:00,039
El este... El este un
reparator la hotel.

69
00:06:00,040 --> 00:06:03,279
Hăm... hăm, fete, băieți,
el... mi-a oferit.

70
00:06:03,280 --> 00:06:05,279
El este bun
criminal de modă veche,

71
00:06:05,280 --> 00:06:07,719
deci hai sa facem ceva bine
munca de poliție de modă veche.

72
00:06:07,720 --> 00:06:09,799
Fara mancare, fara apa,

73
00:06:09,800 --> 00:06:12,039
fără aer.

74
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
Vreau să sufere.

75
00:06:23,880 --> 00:06:25,280
Maria.

76
00:06:26,280 --> 00:06:29,039
- Mary, trebuie să mă asculți. Este Nevile.
- Thomas...

77
00:06:29,040 --> 00:06:30,919
Știu că este. Totul este Nevile.

78
00:06:30,920 --> 00:06:32,759
De ce, Thomas?

79
00:06:32,760 --> 00:06:35,040
Hm? Răspunde-mi asta. De ce?

80
00:06:36,520 --> 00:06:38,280
Nu știu de ce.

81
00:06:41,520 --> 00:06:43,360
Şoptesc, Thomas?

82
00:06:46,520 --> 00:06:48,800
Am fost cu Audrey toată noaptea.

83
00:07:01,480 --> 00:07:03,760
Sunteți unul altuia
alibi, tu?

84
00:07:08,760 --> 00:07:11,040
Puteți aștepta aici, domnule Hutton.

85
00:07:15,040 --> 00:07:17,919
Nu-l poți reține
aici cu noi, Leach.

86
00:07:17,920 --> 00:07:21,520
Este un suspect, doar
ca și voi restul.

87
00:07:35,600 --> 00:07:38,920
- Ce crezi că faci?
- Voi sta unde îmi place.

88
00:07:41,280 --> 00:07:43,759
Fiul lui Sir
Matei Tressilian.

89
00:07:43,760 --> 00:07:46,279
Fiul nelegitim.

90
00:07:46,280 --> 00:07:48,279
Dar fiul.

91
00:07:48,280 --> 00:07:50,040
Nu un nepot.

92
00:07:53,040 --> 00:07:55,480
Toți suntem egali
înainte de laţ.

93
00:08:48,000 --> 00:08:50,039
Savile Row.

94
00:08:50,040 --> 00:08:52,239
Ascuns în camera cazanelor.

95
00:08:52,240 --> 00:08:54,239
Cealaltă butonă,

96
00:08:54,240 --> 00:08:56,280
am gasit...

97
00:08:57,520 --> 00:09:00,040
..în cutia de bijuterii a domnului Strange.

98
00:09:06,280 --> 00:09:08,760
Niblick, jachetă, butoni...

99
00:09:09,760 --> 00:09:13,440
..ne spune Nevile
Strange a făcut ambele crime.

100
00:09:14,760 --> 00:09:17,519
Dar îl cunoaștem pe Nevile
Strange a fost la Easterhead

101
00:09:17,520 --> 00:09:19,919
noaptea Doamnei
Uciderea lui Tressilian.

102
00:09:19,920 --> 00:09:21,559
A fost, domnule.

103
00:09:21,560 --> 00:09:25,039
Dar există 45 de minute
fereastra în care nu a fost văzut.

104
00:09:25,040 --> 00:09:27,119
Nu ar fi putut
a condus-o în acel timp.

105
00:09:27,120 --> 00:09:29,799
Singura barcă pe care o putea avea
folosit ar fi fost bacul.

106
00:09:29,800 --> 00:09:32,679
Ferryman doarme
din nou, domnule.

107
00:09:32,680 --> 00:09:34,520
Soția l-a dat afară.

108
00:09:42,280 --> 00:09:45,479
Cine își folosește propriul club de golf...

109
00:09:45,480 --> 00:09:47,400
..sa comite o crima?

110
00:09:49,520 --> 00:09:50,880
Hm?

111
00:09:54,080 --> 00:09:56,319
A ieșit în luptă?

112
00:09:56,320 --> 00:09:59,079
Ar putea la fel de bine să aibă
a lăsat o carte de vizită.

113
00:09:59,080 --> 00:10:02,880
Când este un indiciu nu
un indiciu, Miller?

114
00:10:05,120 --> 00:10:07,040
Când pare un indiciu.

115
00:10:10,520 --> 00:10:14,040
Lady Tressilian, domnule Treves, ce
dacă nu sunt deloc ținta?

116
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
Îl închidem pe Hutton, domnul Treves
ucis chiar în noaptea aceea. De ce?

117
00:10:20,760 --> 00:10:23,520
Pentru a ne îndruma către Nevile Strange.

118
00:10:25,040 --> 00:10:27,520
Dacă acesta este un complot?

119
00:10:28,760 --> 00:10:31,520
Un complot de văzut
Nevile Strange hang.

120
00:10:38,040 --> 00:10:39,720
Fosta sotie.

121
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
Oaia neagră.

122
00:10:43,520 --> 00:10:45,359
Îmbrăcatul.

123
00:10:45,360 --> 00:10:47,040
Soţia.

124
00:10:48,280 --> 00:10:50,279
Iubitul.

125
00:10:50,280 --> 00:10:52,080
Fiul nenorocit.

126
00:10:53,080 --> 00:10:57,520
Fiecare și fiecare are un
motiv să-l urăști pe Nevile Strange.

127
00:11:11,280 --> 00:11:14,719
jacheta ta cu
sângele ei pe el,

128
00:11:14,720 --> 00:11:19,279
- Manșeta ta la locul crimei domnului Treves...
- Ce?

129
00:11:19,280 --> 00:11:21,359
..niblick-ul tău,
arma crimei,

130
00:11:21,360 --> 00:11:24,559
amprentele dvs., dle
Ciudat, peste tot.

131
00:11:24,560 --> 00:11:27,440
Ce vrei sa spui? Ce
esti... ce spui?

132
00:11:28,440 --> 00:11:30,039
eu...

133
00:11:30,040 --> 00:11:33,119
Nu am avut nicio ceartă
cu domnul Treves.

134
00:11:33,120 --> 00:11:36,119
Mătușa Camilla, era ca un
mama pentru mine. nu aș putea niciodată...

135
00:11:36,120 --> 00:11:38,919
- Jacheta ta...
- A fost singura mamă pe care am cunoscut-o vreodată.

136
00:11:38,920 --> 00:11:42,319
- M-a ferit de tatăl meu.
- ..manșeta ta, niblick-ul tău.

137
00:11:42,320 --> 00:11:44,759
- Cum explici?
- Eu nu...

138
00:11:44,760 --> 00:11:46,759
Eu nu... Nu ştiu.

139
00:11:46,760 --> 00:11:48,839
eu...

140
00:11:48,840 --> 00:11:52,279
- Nu ştiu.
- Atunci, cineva te urăște, domnule Strange.

141
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
Cineva vrea să te vadă spânzurat.

142
00:12:06,040 --> 00:12:08,160
Nevile, spune ceva.

143
00:12:09,760 --> 00:12:12,639
Pentru dragostea lui Dumnezeu, Nevile,
nu te mai joci de martir!

144
00:12:12,640 --> 00:12:15,039
Știu că tu ești,
Nevile. Știu că tu ești.

145
00:12:15,040 --> 00:12:18,479
Thomas, încetează. Nu
începe din nou această nebunie.

146
00:12:18,480 --> 00:12:21,799
- Nu, știu că nu sunt supărat, nu sunt supărat, nu am fost niciodată.
- Eşti obsedat.

147
00:12:21,800 --> 00:12:24,119
Cel mai vechi truc din carte
- acuza pe altcineva.

148
00:12:24,120 --> 00:12:27,520
Nu sunt, nu sunt, nu sunt, nu sunt,
nu, nu, nu, nu, nu, nu...

149
00:12:35,760 --> 00:12:39,520
Într-un fel, urăsc
te dezamăgesc, Thomas...

150
00:12:41,520 --> 00:12:45,040
..dar poți să-l întrebi pe Leach. El va
să-ți spun ce mi-a spus.

151
00:12:47,040 --> 00:12:51,720
A fost niblick-ul meu
obișnuia să-mi ucidă mătușa.

152
00:12:52,720 --> 00:12:54,679
Jacheta mea care a fost purtată.

153
00:12:54,680 --> 00:12:58,239
Manșeta mea a rămas la
scena uciderii domnului Treves.

154
00:12:58,240 --> 00:13:00,399
Acum, cineva...

155
00:13:00,400 --> 00:13:05,520
..în această cameră se încearcă
să-mi pună această groază!

156
00:13:12,760 --> 00:13:14,280
Thomas.

157
00:13:17,760 --> 00:13:19,440
Thomas Royde.

158
00:13:20,760 --> 00:13:22,680
Scrisorile pe care mi le-a scris.

159
00:13:24,040 --> 00:13:27,280
Unele dintre ele erau pagini
și pagini despre Nevile.

160
00:13:28,280 --> 00:13:30,760
Nemulțumirile și gelozia lui.

161
00:13:31,760 --> 00:13:33,440
Am simțit pentru el.

162
00:13:36,040 --> 00:13:38,280
Dar o văd acum
pentru ceea ce a fost.

163
00:13:40,280 --> 00:13:42,279
O obsesie.

164
00:13:42,280 --> 00:13:45,479
L-am încurajat să vină aici.

165
00:13:45,480 --> 00:13:48,040
Îmi doream atât de mult să-l cunosc.

166
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
EA RESPIRA ADIN

167
00:13:53,440 --> 00:13:57,399
Ți-ai scris propriile scrisori
despre Nevile Strange

168
00:13:57,400 --> 00:13:59,760
și, într-adevăr, despre
Lady Tressilian.

169
00:14:02,800 --> 00:14:06,759
„Nevile Strange crede că este
deja Domnul şi Stăpânul.

170
00:14:06,760 --> 00:14:10,279
„Nu mi-e rușine să recunosc asta,
azi l-am urat mort”.

171
00:14:10,280 --> 00:14:13,040
Câteva pagini din asta, de asemenea.

172
00:14:25,760 --> 00:14:28,719
Ați venit aici pe calea aerului, domnule Royde.

173
00:14:28,720 --> 00:14:31,559
Un bărbat în prag
a falimentului.

174
00:14:31,560 --> 00:14:33,679
Destul de extravaganță.

175
00:14:33,680 --> 00:14:37,280
Nu puteam să stau pe o barcă pentru
30 de zile. Mi-aș fi pierdut mințile.

176
00:14:38,360 --> 00:14:40,479
Pe calea aerului, era doar opt.

177
00:14:40,480 --> 00:14:44,240
Te aduc aici exact
în aceeași zi a sosit Nevile Strange.

178
00:14:45,520 --> 00:14:49,119
Nevile Strange te-a intimidat
fără părere de rău în copilărie.

179
00:14:49,120 --> 00:14:51,000
El a făcut din viața ta o mizerie.

180
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Bani și ură.

181
00:14:55,600 --> 00:14:59,039
Lady Tressilian, Nevile Strange.
Manipulare și înșelăciune.

182
00:14:59,040 --> 00:15:01,520
Toți se întâlnesc în tine, domnule Royde.

183
00:15:03,040 --> 00:15:05,120
Spune-mi că nu-l crezi.

184
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
Nu-l poți crede.

185
00:15:10,280 --> 00:15:13,599
Această fantezie că cineva
altcineva purta hainele lui.

186
00:15:13,600 --> 00:15:18,079
Dacă domnul Strange a făcut toate acestea, a plecat
destul de urmele nepăsării.

187
00:15:18,080 --> 00:15:21,199
Nu, nu, nu este vorba de
că. Este o chestiune de aroganță.

188
00:15:21,200 --> 00:15:23,600
Se așteaptă să scape
cu ea. Bineînțeles că face.

189
00:15:24,600 --> 00:15:26,360
A ucis un băiat tânăr.

190
00:15:27,840 --> 00:15:29,520
L-a ucis.

191
00:15:31,040 --> 00:15:33,880
Și ce sa întâmplat? The
lumea i-a zâmbit.

192
00:15:36,040 --> 00:15:38,039
În noaptea uciderii mătușii tale,

193
00:15:38,040 --> 00:15:40,519
Domnul Strange a fost la
Hotelul Easterhead Bay.

194
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
Avem mai mulți martori
care l-a pus acolo.

195
00:15:44,000 --> 00:15:48,039
Audrey Strange a declarat că,
la momentul uciderii domnului Treves,

196
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
Nevile Strange era cu ea.

197
00:15:51,040 --> 00:15:53,040
THOMAS râde

198
00:16:06,040 --> 00:16:08,399
Doar arestează-mă acum.

199
00:16:08,400 --> 00:16:10,639
Arestează-mă.

200
00:16:10,640 --> 00:16:13,680
Într-un fel sau altul,
O să atarn pentru el...

201
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
..deci spânzură-mă acum.

202
00:16:21,280 --> 00:16:23,319
Thomas crede că...

203
00:16:23,320 --> 00:16:25,520
..pe care l-am furat
Audrey de la el...

204
00:16:26,520 --> 00:16:29,520
..deci va spune
orice împotriva mea.

205
00:16:31,280 --> 00:16:35,040
Dar ceea ce Thomas omite
în povestea lui despre asta...

206
00:16:36,760 --> 00:16:40,439
..este foarte trist si
îmi pare rău, povestea este că...

207
00:16:40,440 --> 00:16:44,279
..eu și mătușa mea am făcut bine
de familia lui Peter James.

208
00:16:44,280 --> 00:16:46,480
M-am ridicat și am deținut-o.

209
00:16:48,760 --> 00:16:51,519
Uite, a fost doar...
A fost o prostie...

210
00:16:51,520 --> 00:16:54,199
Un joc stupid a mers prost.

211
00:16:54,200 --> 00:16:57,039
O greșeală pe care am trăit-o
cu toată viața mea.

212
00:16:57,040 --> 00:16:58,959
Și ce i-a făcut lui Audrey.

213
00:16:58,960 --> 00:17:01,040
Ce i-a făcut?

214
00:17:02,040 --> 00:17:03,840
Ea nu avea pe nimeni.

215
00:17:05,040 --> 00:17:08,039
Adică, Dumnezeu știe ce ar face
i s-a întâmplat la...

216
00:17:08,040 --> 00:17:09,920
..scoala corectiva.

217
00:17:12,040 --> 00:17:17,520
Uite, nimic din toate astea nu are
orice are de-a face cu Audrey.

218
00:17:18,520 --> 00:17:20,280
Nimic din toate acestea.

219
00:17:22,000 --> 00:17:24,080
Peter James.

220
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
Ce a spus Thomas?

221
00:17:29,760 --> 00:17:31,679
Întotdeauna l-a urât pe Nevile.

222
00:17:31,680 --> 00:17:34,760
Spune Nevile Strange
a scăpat cu crima.

223
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
Peter James.

224
00:17:44,040 --> 00:17:45,680
Spune-mi adevărul.

225
00:17:46,680 --> 00:17:48,280
Mm...

226
00:17:51,280 --> 00:17:53,280
A fost un, em...

227
00:17:56,040 --> 00:17:58,280
A fost un accident groaznic.

228
00:18:03,040 --> 00:18:05,280
Nu-l va aduce înapoi.

229
00:18:09,640 --> 00:18:14,040
sugerează domnul Strange
te-a dezechilibrat.

230
00:18:15,040 --> 00:18:18,280
Asta trebuia să fie
luna lor de miere, nu-i așa?

231
00:18:20,760 --> 00:18:24,760
Pe ce naiba faci
luna de miere a fostului tău soț?

232
00:18:28,280 --> 00:18:30,360
SOMBRE TUNE CATALA LA PIAN

233
00:18:37,800 --> 00:18:39,320
Audrey Strange...

234
00:18:40,320 --> 00:18:42,119
..ce altceva facem
stii despre ea?

235
00:18:42,120 --> 00:18:44,519
Mama și tatăl fac parte
a setului de călătorie.

236
00:18:44,520 --> 00:18:46,839
Globe-trotters,
căutători de plăcere.

237
00:18:46,840 --> 00:18:48,639
Bogații leneși.

238
00:18:48,640 --> 00:18:51,919
- Ce sa întâmplat cu ei?
- Accident de avion în Kenya.

239
00:18:51,920 --> 00:18:53,600
Ea avea 11 ani.

240
00:18:55,040 --> 00:18:58,039
Cooper, adu-mă
oricare ar fi parfumul ea.

241
00:18:58,040 --> 00:18:59,600
domnule.

242
00:19:16,040 --> 00:19:17,360
domnule.

243
00:19:21,280 --> 00:19:23,000
Hm.

244
00:19:25,280 --> 00:19:26,959
Reziduu, domnule.

245
00:19:26,960 --> 00:19:29,520
- Aici și aici.
- Casca.

246
00:19:37,760 --> 00:19:39,600
Unde incheieturile...

247
00:19:41,360 --> 00:19:43,760
..cufundă-te.

248
00:20:32,040 --> 00:20:33,680
MUZICA SE OPRESE

249
00:20:52,760 --> 00:20:57,879
Audrey Strange, fața ta
pudră, ne poți arăta?

250
00:20:57,880 --> 00:21:00,639
- Compacta mea?
- Mm-hm.

251
00:21:00,640 --> 00:21:02,120
hm...

252
00:21:03,280 --> 00:21:05,360
..Am pierdut-o ieri.

253
00:21:07,280 --> 00:21:09,279
Nu, alaltăieri.

254
00:21:09,280 --> 00:21:12,119
L-ai pierdut în ziua de
Uciderea lui Lady Tressilian?

255
00:21:12,120 --> 00:21:15,000
- Miller, pune bărbații să caute un compact.
- Da, domnule.

256
00:21:16,000 --> 00:21:18,279
Aur, rotund.

257
00:21:18,280 --> 00:21:20,519
Are monograma mea pe ea.

258
00:21:20,520 --> 00:21:23,679
Și mama e pornită
interiorul - BM.

259
00:21:23,680 --> 00:21:27,359
Ea îl căuta în noaptea aceea,
dar bineînțeles că nu a putut să-l găsească

260
00:21:27,360 --> 00:21:30,560
pentru că era prea ocupată
seducându-mi soțul.

261
00:21:32,040 --> 00:21:34,480
Ce vrei să spui
cu toate astea, Leach?

262
00:21:39,280 --> 00:21:40,600
Oh!

263
00:21:41,600 --> 00:21:44,760
Oh, este... Este ea.

264
00:21:46,600 --> 00:21:48,480
Ea a făcut-o.

265
00:21:49,760 --> 00:21:51,959
Ea a făcut-o...

266
00:21:51,960 --> 00:21:54,119
..și au prins-o.

267
00:21:54,120 --> 00:21:56,760
- Închide-ți gura, Kay!
- Aşezaţi-vă!

268
00:21:57,760 --> 00:21:59,520
Voi toți.

269
00:22:01,920 --> 00:22:03,680
domnișoară Strange.

270
00:22:22,840 --> 00:22:26,039
Probele împotriva
tu, domnișoară Strange.

271
00:22:26,040 --> 00:22:29,759
Perna care a fost folosită
să-l sufoce pe domnul Treves

272
00:22:29,760 --> 00:22:32,199
acum poartă
reziduul parfumului tău

273
00:22:32,200 --> 00:22:36,760
iar machiajul tău, credem noi, pe
reverele jachetei lui Nevile Strange.

274
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
Nu ai nimic de spus?

275
00:22:44,040 --> 00:22:47,520
Nu eu ar trebui să fii
Întrebare, inspector.

276
00:22:50,760 --> 00:22:52,359
El este.

277
00:22:52,360 --> 00:22:53,800
Nevile.

278
00:22:54,800 --> 00:22:58,760
Ai declarat că ești
alibiul său pentru domnul Treves.

279
00:23:01,280 --> 00:23:03,280
M-am trezit, eh...

280
00:23:04,520 --> 00:23:07,759
Da, cred că m-am trezit la patru
a fost și el a dispărut.

281
00:23:07,760 --> 00:23:10,759
Doamnă Strange, dacă vrei să spui
mi-ai oferit un alibi fals,

282
00:23:10,760 --> 00:23:13,280
asta perversează
cursul dreptății.

283
00:23:14,280 --> 00:23:17,719
Probele împotriva
Audrey, aș vrea să-l văd.

284
00:23:17,720 --> 00:23:21,519
- Nu sunteți polițist, domnule Strange.
- Nu poate fi ea.

285
00:23:21,520 --> 00:23:23,679
Ea spune că s-a trezit noaptea

286
00:23:23,680 --> 00:23:25,680
să te găsesc plecat.

287
00:23:30,000 --> 00:23:31,959
Asta e nebunie.

288
00:23:31,960 --> 00:23:34,519
Nu, am fost împreună toată noaptea.

289
00:23:34,520 --> 00:23:36,799
Ce spune ea?

290
00:23:36,800 --> 00:23:40,280
- De ce... De ce face asta?
- Ești ca o pereche de copii.

291
00:23:41,520 --> 00:23:44,759
Voi, oameni buni, credeți că
lumea este locul tău de joacă.

292
00:23:44,760 --> 00:23:47,079
Crezi o crimă
ancheta este o groapă de nisip.

293
00:23:47,080 --> 00:23:49,559
Era mătușa mea, inspector.

294
00:23:49,560 --> 00:23:52,159
Acum, nu știu ce
Audrey se joacă la,

295
00:23:52,160 --> 00:23:54,279
dar am fost împreună toată noaptea.

296
00:23:54,280 --> 00:23:56,760
O să garantez pentru ea, chiar și
dacă nu o va face pentru mine.

297
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
El spune, spune ea.

298
00:24:08,520 --> 00:24:11,039
Și toate acestea ar putea
atârnă oricare dintre ele.

299
00:24:11,040 --> 00:24:13,520
- Sau ambele.
- Sau nici unul.

300
00:24:14,760 --> 00:24:17,760
Dovezile sunt neclare.
Ar deruta un juriu.

301
00:24:20,760 --> 00:24:22,599
Cei doi împreună?

302
00:24:22,600 --> 00:24:26,039
O ucide pe Lady Tressilian
în timp ce este la Easterhead,

303
00:24:26,040 --> 00:24:29,319
el îl ucide pe domnul Treves
iar ea este alibiul lui.

304
00:24:29,320 --> 00:24:32,040
Învinovățiți-vă unii pe alții, cu
nici un fel de a dovedi.

305
00:24:33,280 --> 00:24:36,720
- Cuvântul unuia împotriva celuilalt.
- Da, dar cu ce scop?

306
00:24:39,120 --> 00:24:42,040
Mă duc la mare.
Poate am ceva timp.

307
00:25:09,040 --> 00:25:10,520
La dracu '!

308
00:25:12,360 --> 00:25:14,520
Nu ar trebui să înjuri, domnule Leach.

309
00:25:19,760 --> 00:25:22,279
Nimeni nu se uită niciodată
dupa acest copil?

310
00:25:22,280 --> 00:25:24,279
Sylvia, te rog cobor acum?!

311
00:25:24,280 --> 00:25:26,639
Nu ar trebui să fii pe
stânci. Nu este sigur.

312
00:25:26,640 --> 00:25:29,640
Sunt bine. Tu esti
cel care cade înăuntru.

313
00:25:33,280 --> 00:25:35,239
Scuze, ce faci?

314
00:25:35,240 --> 00:25:37,919
- S-a blocat.
- Da, ce vrei cu ea, oricum?

315
00:25:37,920 --> 00:25:40,519
Nu știi unde e
fost. Vă rog să coborâți.

316
00:25:40,520 --> 00:25:42,999
Să mergem să vedem dacă
Barrett are niște prăjitură.

317
00:25:43,000 --> 00:25:44,679
E atât de plictisitor acolo.

318
00:25:44,680 --> 00:25:47,759
- Te rog nu mă face să mă întorc acolo.
- Știu, știu,

319
00:25:47,760 --> 00:25:50,920
și îmi pare rău, dar nu pot
te las aici sus pe cont propriu.

320
00:25:53,960 --> 00:25:55,520
Multumesc.

321
00:26:41,520 --> 00:26:43,879
Louis Morel, am vorbit
la feribotul...

322
00:26:43,880 --> 00:26:47,479
- Bine... Bună treabă, Miller. A fost găsit compactul?
- Nu, domnule.

323
00:26:47,480 --> 00:26:50,600
Încep din nou, Miller.
Îl întorc cu susul în jos.

324
00:26:52,040 --> 00:26:54,760
A aruncat un pescuit
barca? Rămăşiţe care plutesc? Rebut?

325
00:26:56,760 --> 00:26:58,799
Sau așa au intrat?

326
00:26:58,800 --> 00:27:02,559
Toate ferestrele și ușile încuiate, dna
Barrett drogat, soneria dezactivată.

327
00:27:02,560 --> 00:27:04,159
Munca din interior.

328
00:27:04,160 --> 00:27:06,359
Întoarceți-l cu susul în jos.

329
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
Un loc de muncă din afară!

330
00:27:54,040 --> 00:27:56,519
Au intrat... acolo.

331
00:27:56,520 --> 00:27:58,280
Parapetul spart.

332
00:28:09,680 --> 00:28:12,039
Acesta este motivul pentru care dna
Barrett a fost drogat.

333
00:28:12,040 --> 00:28:16,279
Nu era vorba de a fi deranjat.
Așa au intrat și ieșit.

334
00:28:16,280 --> 00:28:18,519
Chiar lângă camera ei.

335
00:28:18,520 --> 00:28:20,919
Știm că nu ar fi putut
fost Nevile Strange.

336
00:28:20,920 --> 00:28:22,639
Fereastra de 45 de minute.

337
00:28:22,640 --> 00:28:26,079
Dar nu avem o fereastră pentru Louis
Morel. Nimeni nu l-a văzut toată noaptea.

338
00:28:26,080 --> 00:28:29,879
- Nu, nu are alibi.
- Deci este posibil ca Louis Morel,

339
00:28:29,880 --> 00:28:33,039
Kay Strange și Matthew
Hutton lucrează împreună.

340
00:28:33,040 --> 00:28:37,279
Ar fi avut nevoie de acces
la senna lui Barrett şi la clopot.

341
00:28:37,280 --> 00:28:40,039
Hutton ar fi putut oferi asta.

342
00:28:40,040 --> 00:28:42,520
În acest fel, el primește o cotă.

343
00:28:45,040 --> 00:28:47,280
Kay Strange și Louis Morel?

344
00:28:51,520 --> 00:28:53,440
Să le dăm un amestec.

345
00:29:00,040 --> 00:29:02,320
Kay Elliot, așa cum era.

346
00:29:03,320 --> 00:29:06,079
Furt, fraudă

347
00:29:06,080 --> 00:29:08,760
şi ajutând şi
încurajându-se pe Louis Morel.

348
00:29:11,520 --> 00:29:14,079
Sunteți o pereche de
escroci, nu-i așa?

349
00:29:14,080 --> 00:29:17,160
Jocul lung, pentru
moștenirea soției.

350
00:29:18,160 --> 00:29:22,599
Căsătorește-te cu el, omoră-l pe Doamna,
elimină avocatul,

351
00:29:22,600 --> 00:29:24,839
moștenește averea.

352
00:29:24,840 --> 00:29:28,039
I-ai urmat
în sudul Franței,

353
00:29:28,040 --> 00:29:32,359
ți-ai plantat compactul în mașina lui
ca să poți obține divorțul,

354
00:29:32,360 --> 00:29:36,280
intra in viata lui
și în această casă.

355
00:29:37,280 --> 00:29:39,840
N-aș fi avut niciodată
pune-o în mașina lui.

356
00:29:40,840 --> 00:29:44,039
Nu am vrut să plece
ea pentru că l-am prins în capcană,

357
00:29:44,040 --> 00:29:47,000
Am vrut să plece
ea pentru că mă dorea.

358
00:29:50,520 --> 00:29:52,520
El a fost marca ta...

359
00:29:53,680 --> 00:29:55,920
..dar te-ai indragostit de el.

360
00:29:58,520 --> 00:30:00,440
Și s-a întors la ea.

361
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
Te-au umilit.

362
00:30:07,520 --> 00:30:10,040
Deci, poate aceasta este răzbunarea ta.

363
00:30:30,120 --> 00:30:34,279
Tu și Kay Strange, amândoi
în felurile tale diferite,

364
00:30:34,280 --> 00:30:37,159
v-ați introdus în
Viața lui Nevile Strange,

365
00:30:37,160 --> 00:30:40,519
unde ai ajuns
o intelegere -

366
00:30:40,520 --> 00:30:43,119
să o omoare pe Lady Tressilian,
încadra pe Nevile Strange

367
00:30:43,120 --> 00:30:45,719
și împărțiți moștenirea
cu domnul Morel.

368
00:30:45,720 --> 00:30:47,640
Foaia dumneavoastră de acuzare, domnule Hutton...

369
00:30:48,640 --> 00:30:51,279
Timp de nouă luni la Armley
pentru agresiune și baterie,

370
00:30:51,280 --> 00:30:53,519
o istorie de violență.

371
00:30:53,520 --> 00:30:55,559
Tu ești muschiul angajat.

372
00:30:55,560 --> 00:30:57,039
Nu.

373
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
Atunci de ce ai venit aici?

374
00:31:02,280 --> 00:31:03,880
Nu știu.

375
00:31:04,880 --> 00:31:07,320
nu stiu ce
M-am gândit că o voi face.

376
00:31:09,760 --> 00:31:13,040
Mama mea avea 16 ani
cameristă...

377
00:31:14,040 --> 00:31:17,039
..sedus de
Doamne și Stăpân,

378
00:31:17,040 --> 00:31:20,359
și Lady Tressilian
a trimis-o departe.

379
00:31:20,360 --> 00:31:22,440
Fata pe care a distrus-o...

380
00:31:24,280 --> 00:31:27,839
..departe de ea
familie, din casa ei,

381
00:31:27,840 --> 00:31:30,520
pentru renumele acestei familii.

382
00:31:31,520 --> 00:31:33,360
Am făcut lucruri.

383
00:31:34,360 --> 00:31:36,480
Am rănit oameni.

384
00:31:38,040 --> 00:31:41,120
Dar aș muri înaintea mea
mi-am ridicat mâna către o femeie.

385
00:31:44,760 --> 00:31:48,760
Pe sufletul mamei mele, eu
jură, nu i-am rănit niciodată Doamnei.

386
00:32:15,040 --> 00:32:17,039
Aș putea hrăni puii.

387
00:32:17,040 --> 00:32:21,040
Inspectorul Leach a spus că trebuie
stai aici cu mine. L-ai auzit.

388
00:32:51,600 --> 00:32:53,680
Ce faci acolo jos?!

389
00:33:05,040 --> 00:33:07,160
Nu sunt un delincvent.

390
00:33:08,760 --> 00:33:10,680
Unde ai gasit asta?

391
00:33:11,840 --> 00:33:13,440
Arătaţi-mi.

392
00:33:21,040 --> 00:33:23,400
Acesta îi aparține Audrey Strange.

393
00:33:24,400 --> 00:33:26,840
A fost aici? esti sigur?

394
00:33:32,040 --> 00:33:33,760
EL OFTĂ

395
00:33:35,160 --> 00:33:38,479
Apartenenta compacta
lui Audrey Strange,

396
00:33:38,480 --> 00:33:40,760
pretins pierdut.

397
00:33:43,040 --> 00:33:47,280
Dar Sylvia a găsit-o azi dimineață
în carcasa lui Audrey Strange.

398
00:33:48,520 --> 00:33:52,519
De ce să pretind că a pierdut-o dacă asta
a fost în cazul ei în tot acest timp?

399
00:33:52,520 --> 00:33:55,800
Dacă era în ea
caz in tot acest timp...

400
00:33:59,520 --> 00:34:03,280
..cineva a luat-o și
cineva a pus-o înapoi.

401
00:34:07,040 --> 00:34:09,640
Va trebui
începe totul din nou.

402
00:34:16,280 --> 00:34:18,520
Corect, înapoi la asta.

403
00:34:37,040 --> 00:34:39,280
Doamnă Barrett, ar fi
ai o aspirina?

404
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
Poate o ceașcă de ceai dacă
e unul în oală.

405
00:34:44,280 --> 00:34:45,800
Multumesc.

406
00:34:52,280 --> 00:34:54,520
Doar un strop de lapte.

407
00:34:58,040 --> 00:34:59,520
Multumesc.

408
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
Acesta este fiul meu.

409
00:35:19,120 --> 00:35:22,040
Îmi pare atât de... îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să mă amestec.

410
00:35:27,360 --> 00:35:29,200
Bătălia de la Morval.

411
00:35:32,040 --> 00:35:34,040
Abia am fost acolo un minut.

412
00:35:38,760 --> 00:35:40,360
i-am condus...

413
00:35:41,360 --> 00:35:43,680
..i-a dus în arme și...

414
00:35:44,680 --> 00:35:46,840
..i-am privit coborând în jurul meu.

415
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
Bărbați mai buni decât mine.

416
00:35:53,040 --> 00:35:55,520
Acum merg pe Pământ
în locul lor.

417
00:35:58,760 --> 00:36:01,920
Crezi că dacă ai fi murit,
băiatul meu ar fi trăit?

418
00:36:03,040 --> 00:36:05,080
Sau vreuna dintre ele?

419
00:36:08,040 --> 00:36:09,840
Sunt mai norocos decât majoritatea.

420
00:36:11,520 --> 00:36:16,279
Lady Tressilian m-a luat
înapoi și l-am avut pe domnul Nevile.

421
00:36:16,280 --> 00:36:19,160
A fost o mângâiere
pentru mine toată viața lui.

422
00:36:22,400 --> 00:36:24,560
Nu iese niciodată din ziare.

423
00:36:42,040 --> 00:36:44,599
„Căutătorul de aur își ia bărbatul”.

424
00:36:44,600 --> 00:36:47,879
Ea știa ce face.

425
00:36:47,880 --> 00:36:50,519
Ea știa că era
singurul mod în care ea l-ar lua.

426
00:36:50,520 --> 00:36:53,000
Singura cale Audrey
ar divorța.

427
00:36:55,360 --> 00:36:57,760
Oh, nu-i aşa
arata bine impreuna.

428
00:37:00,040 --> 00:37:03,200
Minte, ei obișnuiau să sperie
eu, felul în care s-ar lupta.

429
00:37:13,080 --> 00:37:16,520
„Al lui Nevile Strange
Sprint de 400 de metri.”

430
00:37:18,040 --> 00:37:19,640
Este un înotător.

431
00:37:35,280 --> 00:37:38,520
Mulțumesc pentru ceai
și aspirină, doamnă Barrett.

432
00:37:48,040 --> 00:37:51,319
Leach, ce faci?

433
00:37:51,320 --> 00:37:54,119
Sunt ca tine, domnule Strange
- nu suport să fii inactiv.

434
00:37:54,120 --> 00:37:56,519
Așteptăm
criminalistica.

435
00:37:56,520 --> 00:37:59,279
Un caz ca acesta, cu așa
multe mărturii contradictorii,

436
00:37:59,280 --> 00:38:01,119
ne bazăm pe știință acum.

437
00:38:01,120 --> 00:38:03,039
Dar tu faci
progrese încă?

438
00:38:03,040 --> 00:38:05,960
Oh, nu-ți face griji.
Ne apropiem.

439
00:38:07,360 --> 00:38:10,359
- Forehand solid ai acolo.
- LEACH râde

440
00:38:10,360 --> 00:38:14,039
Campion al cadeților de poliție, 1919.

441
00:38:14,040 --> 00:38:18,479
Părea cu totul lipsit de sens dar
era considerată terapeutică.

442
00:38:18,480 --> 00:38:20,759
Mm. Ei bine, este
bun pentru suflet.

443
00:38:20,760 --> 00:38:22,279
domnule.

444
00:38:22,280 --> 00:38:25,519
Laboratorul spune că este
cel puțin încă două ore.

445
00:38:25,520 --> 00:38:27,720
Oh. Nimic de făcut decât să aștepți.

446
00:38:28,720 --> 00:38:31,760
Miller, ia-l pe domnul Strange
înăuntru, vrei?

447
00:38:32,760 --> 00:38:34,440
Dacă nu...

448
00:38:50,040 --> 00:38:51,520
Urgh!

449
00:39:02,520 --> 00:39:04,000
Joc.

450
00:39:13,280 --> 00:39:16,839
Da, e în regulă, Cooper,
adu-i, lasa-i sa priveasca.

451
00:39:16,840 --> 00:39:19,199
Numai ei corecti
ar trebui să iasă și eu.

452
00:39:19,200 --> 00:39:21,040
Clopoţeii

453
00:39:29,960 --> 00:39:31,760
Gata, domnule Strange?

454
00:39:53,760 --> 00:39:55,120
Afară.

455
00:40:00,680 --> 00:40:02,040
Afară.

456
00:40:06,760 --> 00:40:09,279
Afară. Joc, Leach.

457
00:40:09,280 --> 00:40:12,680
Cred că mă lași să câștig.
E foarte sportiv din partea ta.

458
00:40:15,680 --> 00:40:17,760
Umăr rău, domnule Strange?

459
00:40:20,440 --> 00:40:22,480
Cum ai ajuns la asta?

460
00:40:35,040 --> 00:40:36,679
Milă.

461
00:40:36,680 --> 00:40:38,520
Mercy, domnule Strange.

462
00:40:44,600 --> 00:40:46,040
Ah.

463
00:40:47,040 --> 00:40:48,680
Multumesc.

464
00:40:52,280 --> 00:40:54,039
Mulțumesc, Bee.

465
00:40:54,040 --> 00:40:56,919
Întotdeauna știi ce
Am nevoie înainte.

466
00:40:56,920 --> 00:40:58,760
Ca o mamă pentru tine.

467
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

468
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
Cooper, scoate
Audrey Strange.

469
00:41:20,360 --> 00:41:22,280
Serviciul dumneavoastră, domnule Strange.

470
00:41:34,680 --> 00:41:36,120
Ce...?

471
00:42:02,040 --> 00:42:06,760
Am crezut pentru o clipă că ești
amândoi conducându-mi un dans vechi vesel.

472
00:42:08,040 --> 00:42:09,760
Și atunci mi-am dat seama.

473
00:42:10,760 --> 00:42:12,679
Nu este un dans, nu-i așa?

474
00:42:12,680 --> 00:42:14,640
Este un joc.

475
00:42:16,040 --> 00:42:18,279
Am învățat ceva azi.

476
00:42:18,280 --> 00:42:23,519
Nevile Strange, domnul
sportiv, nu suportă să piardă.

477
00:42:23,520 --> 00:42:28,440
În viață, în dragoste, totul este un joc
pentru tine, nu-i așa, domnule Strange?

478
00:42:29,440 --> 00:42:32,280
A fost jocul care
l-a ucis pe Peter James.

479
00:42:34,520 --> 00:42:38,280
Thomas Royde jură că ai ucis
Peter James în mod deliberat.

480
00:42:39,280 --> 00:42:43,119
Dar Audrey Strange i-a spus
medic legist, a fost un accident.

481
00:42:43,120 --> 00:42:46,559
Toți acești ani îi are
am păstrat credința în tine,

482
00:42:46,560 --> 00:42:48,520
pana azi.

483
00:42:50,040 --> 00:42:52,040
Acum știu ce am văzut.

484
00:42:55,040 --> 00:42:56,520
Îndoială.

485
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
Thomas Royde...

486
00:43:02,040 --> 00:43:04,759
..ai facut pe toti sa creada
că era mincinosul.

487
00:43:04,760 --> 00:43:06,800
L-a scos pe jumătate din minte.

488
00:43:09,840 --> 00:43:12,800
L-ai privit suferind
ca un animal în capcană.

489
00:43:16,280 --> 00:43:18,279
Ne jucăm, Leach?

490
00:43:18,280 --> 00:43:20,199
Duc două jocuri la unul.

491
00:43:20,200 --> 00:43:22,039
Un minut, domnule Strange.

492
00:43:22,040 --> 00:43:25,520
Inspector! Inspector!
Dovezi din laborator.

493
00:43:28,040 --> 00:43:31,599
Compactul, domnule, apartenenta
lui Audrey Strange.

494
00:43:31,600 --> 00:43:36,279
Laboratorul confirmă că se potrivește cu
pudră pe jacheta lui Nevile Strange,

495
00:43:36,280 --> 00:43:39,840
și o amprentă, domnule,
aparţinând lui Nevile Strange.

496
00:43:40,840 --> 00:43:42,520
Mulțumesc, Miller.

497
00:43:45,360 --> 00:43:48,559
Audrey Strange nu a făcut-o
pierde compactul ei.

498
00:43:48,560 --> 00:43:50,280
L-ai luat.

499
00:43:55,280 --> 00:43:58,599
Nu a fost căutătorul de aur
a plantat compactul în mașina ta,

500
00:43:58,600 --> 00:44:00,519
a fost, domnule Strange?

501
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
Era Audrey Strange.

502
00:44:03,600 --> 00:44:06,239
Dovada infidelitatii tale.

503
00:44:06,240 --> 00:44:09,040
Nu am fost niciodată
infidel lui Audrey.

504
00:44:10,040 --> 00:44:12,599
Singurul mod ea
ar putea obține divorțul ei

505
00:44:12,600 --> 00:44:15,400
după ce ai trădat-o
cu o altă femeie.

506
00:44:18,360 --> 00:44:20,759
Ea te-a expus.

507
00:44:20,760 --> 00:44:23,279
A arătat lumii
cine esti cu adevarat.

508
00:44:23,280 --> 00:44:26,279
Nevile Strange, cel
domn sportiv,

509
00:44:26,280 --> 00:44:28,999
un mincinos și un filandru.

510
00:44:29,000 --> 00:44:32,519
Domnule Strange, sunteți
a dat Decretul tau Nisi.

511
00:44:32,520 --> 00:44:36,519
Aici este - punctul zero.

512
00:44:36,520 --> 00:44:38,880
În momentul în care crima este însămânțată.

513
00:44:40,040 --> 00:44:44,040
Ți-ai întins capcana,
căsătorit cu Kay...

514
00:44:45,560 --> 00:44:48,000
..și a atras-o pe Audrey înapoi la tine.

515
00:44:49,520 --> 00:44:52,279
Înapoi la loc
te-ai îndrăgostit.

516
00:44:52,280 --> 00:44:54,519
Gull's Point. Este
o schimbare de planuri.

517
00:44:54,520 --> 00:44:57,000
Vom fi acolo înăuntru
August, Kay și cu mine.

518
00:44:58,000 --> 00:44:59,519
Sărută-mă.

519
00:44:59,520 --> 00:45:03,719
Ai sedus-o, chiar și cum
ai complotat să o distrugi.

520
00:45:03,720 --> 00:45:06,519
Ai vrut să fie încercată
public, așa cum ați fost.

521
00:45:06,520 --> 00:45:09,359
Spânzurat pentru crime
ea nu s-a angajat -

522
00:45:09,360 --> 00:45:12,279
uciderea doamnei
Tressilian și domnul Treves

523
00:45:12,280 --> 00:45:15,480
și tentativa de omor
lui Nevile Strange.

524
00:45:16,480 --> 00:45:18,360
Cadrul dublu.

525
00:45:19,520 --> 00:45:22,040
Te-ai incadrat singur
să o încadreze.

526
00:45:25,160 --> 00:45:28,360
Ai reușit totul
la perfectiune.

527
00:45:29,520 --> 00:45:33,879
L-ai trimis pe Barrett sus să vadă
Lady Tressilian să o verifice.

528
00:45:33,880 --> 00:45:37,519
Săraca mătușă Camilla. Adică, ea este
nu suficient de bine pentru acest haos.

529
00:45:37,520 --> 00:45:40,280
O să merg sus și
vezi ca e bine.

530
00:45:42,720 --> 00:45:46,279
L-ai drogat pe Barrett ca ea
nu ar auzi nimic din ceea ce va urma.

531
00:45:46,280 --> 00:45:48,279
Ai pus Veronal
în băutura ei de senna.

532
00:45:48,280 --> 00:45:50,039
ZUGĂT DE TUNET

533
00:45:50,040 --> 00:45:53,439
Apoi îl dezactivați pe cel al lui Lady Tressilian
clopot în toată casa

534
00:45:53,440 --> 00:45:56,840
ca să știi că nu o vei face
fi deranjat de oricine.

535
00:45:59,400 --> 00:46:02,040
Deci ai putea
pregateste scena...

536
00:46:03,040 --> 00:46:06,320
..ascunde arma
și a întins frânghia.

537
00:46:12,440 --> 00:46:15,040
Și apoi conduci
la Easterhead.

538
00:46:16,040 --> 00:46:17,440
Bar!

539
00:46:18,440 --> 00:46:20,760
Te-ai asigurat că ai fost remarcat.

540
00:46:26,640 --> 00:46:29,760
Ce naiba ești tu
vorbesc despre, Leach?

541
00:46:31,680 --> 00:46:35,039
Tu ai conceput acest plan
în jurul unei imposibilități -

542
00:46:35,040 --> 00:46:38,119
Easterhead, the
Fereastră de 45 de minute.

543
00:46:38,120 --> 00:46:41,599
Nu l-ar fi putut conduce, există
fără bărci între aici și Plymouth.

544
00:46:41,600 --> 00:46:45,160
- Nu există altă cale de trecere.
- Nu. Și nu poți înota, așa că...

545
00:46:46,760 --> 00:46:48,359
Nu poti?

546
00:46:48,360 --> 00:46:50,040
Periculoase, da...

547
00:46:51,040 --> 00:46:53,359
..dar dacă ai înotat
Toată viața ta,

548
00:46:53,360 --> 00:46:55,839
dacă știi
curenți și rupturi...

549
00:46:55,840 --> 00:47:01,039
Aveți perfectă dreptate, dle
Ciudat, nu pot să înot.

550
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
Dar poți.

551
00:47:17,040 --> 00:47:18,920
Înoți la râpă...

552
00:47:22,280 --> 00:47:24,120
..te urci pe frânghie...

553
00:47:38,520 --> 00:47:40,680
..si atunci a sosit momentul.

554
00:47:44,240 --> 00:47:47,679
L-ai pus pe cel al lui Audrey
machiaj pe reverele tale.

555
00:47:47,680 --> 00:47:51,280
Machiajul și părul ei
pe jacheta ta însângerată.

556
00:47:52,280 --> 00:47:55,359
Dreptatea poetică, asta e?

557
00:47:55,360 --> 00:47:58,760
Ea te ia cu compactul lui Kay,
acum o iei cu a ei.

558
00:48:07,520 --> 00:48:12,520
Știi, cred că am fugit
ești prea tare, inspector.

559
00:48:14,040 --> 00:48:16,040
Pur și simplu nu este posibil.

560
00:48:17,760 --> 00:48:19,800
Pentru ca ai uitat...

561
00:48:20,800 --> 00:48:23,320
..aș avea
trebuia să fi înotat înapoi.

562
00:48:24,320 --> 00:48:27,520
Acum, odată aș putea
crede, dar de două ori?

563
00:48:28,800 --> 00:48:30,360
Da.

564
00:48:32,040 --> 00:48:36,520
Da, nimeni nu ar putea supraviețui
asta, epuizat si in stare de soc...

565
00:48:37,520 --> 00:48:40,120
..si te-ai ranit
umăr în drum peste.

566
00:48:41,520 --> 00:48:44,559
Ar trebui să fii mai mult decât
un atlet care să supraviețuiască,

567
00:48:44,560 --> 00:48:46,760
ar trebui să fii un Dumnezeu.

568
00:48:48,360 --> 00:48:51,360
Și asta e ceea ce tu
crezi că ești, nu-i așa?

569
00:48:52,520 --> 00:48:56,039
Ai ascuns compactul înăuntru
vanitatea, genial,

570
00:48:56,040 --> 00:48:58,759
dar ai aruncat
frânghie în mare.

571
00:48:58,760 --> 00:49:01,920
Ai crezut că ruptura va fi
scoate-l și departe.

572
00:49:02,920 --> 00:49:05,280
Dar marea a adus
frânghia înapoi...

573
00:49:06,520 --> 00:49:08,840
..pentru ca nu esti un Dumnezeu.

574
00:49:10,960 --> 00:49:12,680
Și domnul Treves.

575
00:49:13,680 --> 00:49:17,279
Desigur, nu ai plănuit
ucidem-l, dar am arestat greșit

576
00:49:17,280 --> 00:49:19,759
Matthew Hutton pentru Lady
uciderea lui Tressilian,

577
00:49:19,760 --> 00:49:24,279
așa că l-ai ucis pe domnul Treves
direcționează-ne înapoi la cadru,

578
00:49:24,280 --> 00:49:26,039
lui Audrey Strange.

579
00:49:26,040 --> 00:49:27,760
EA PLANGE

580
00:49:29,160 --> 00:49:34,039
Mătușa care te-a hrănit,
tutorele dumneavoastră, domnule Treves

581
00:49:34,040 --> 00:49:36,039
și Audrey Strange.

582
00:49:36,040 --> 00:49:40,920
Există cineva pe care să nu o faci?
distruge, domnule Strange?

583
00:49:51,040 --> 00:49:54,760
Niciun juriu nu mă va condamna vreodată.

584
00:49:56,760 --> 00:49:58,520
Eu sunt Nevile Strange.

585
00:49:59,680 --> 00:50:01,679
Aaaargh!

586
00:50:01,680 --> 00:50:03,959
O să mă vezi spânzurând?!

587
00:50:03,960 --> 00:50:06,039
Gâfâie pentru a respira

588
00:50:06,040 --> 00:50:08,279
Mă vei pune să spânzur?!

589
00:50:08,280 --> 00:50:10,280
Aaaargh!

590
00:50:23,040 --> 00:50:25,079
M-ai ucis când m-ai părăsit.

591
00:50:25,080 --> 00:50:27,839
M-ai ucis cu fiecare...
fiecare femeie pe care ai atins-o,

592
00:50:27,840 --> 00:50:30,759
fiecare bucată de gunoi
m-ai insultat cu!

593
00:50:30,760 --> 00:50:32,839
Credeai că o voi lua?

594
00:50:32,840 --> 00:50:35,399
- Credeai că o voi lua?
- PLÂNGE

595
00:50:35,400 --> 00:50:37,119
Ai divorțat de mine.

596
00:50:37,120 --> 00:50:40,799
Ai divorțat de mine! In fata
lumea de care ai divorțat de mine!

597
00:50:40,800 --> 00:50:43,039
Și mă vei lăsa să mă agățăm pentru asta?!

598
00:50:43,040 --> 00:50:44,960
Ce este nebunia asta?

599
00:50:48,760 --> 00:50:49,900
Oh, Doamne...

600
00:50:49,901 --> 00:50:51,039
Ea suspine

601
00:50:51,040 --> 00:50:54,520
ce ai facut?!
Ce-ai făcut?!

602
00:50:55,520 --> 00:50:58,519
Nu, noi... Noi
ai jurat... ai jurat...

603
00:50:58,520 --> 00:51:02,759
Tu și cu mine nu ne despărțim niciodată, noi
a înjurat și apoi m-ai părăsit!

604
00:51:02,760 --> 00:51:04,520
Ea suspine

605
00:51:08,400 --> 00:51:11,039
Cine esti tu?

606
00:51:11,040 --> 00:51:13,280
Cine eşti tu?!

607
00:51:16,760 --> 00:51:18,520
Bine, Leach...

608
00:51:21,040 --> 00:51:22,680
..Marturisesc.

609
00:51:29,280 --> 00:51:31,280
Acum trăiești fără mine.

610
00:52:34,080 --> 00:52:37,480
MUZICA: Notturno de Schubert

611
00:52:58,080 --> 00:53:00,279
Când navighezi?

612
00:53:00,280 --> 00:53:02,080
Trei zile.

613
00:53:03,080 --> 00:53:05,040
Afaceri la Londra mai întâi.

614
00:53:06,280 --> 00:53:08,520
Ce vei face?
Te-ai hotarat?

615
00:53:09,680 --> 00:53:11,400
am de gând să călătoresc.

616
00:53:12,760 --> 00:53:16,680
Acum că am niște bani băgați,
Mă duc să iau trenul albastru...

617
00:53:18,280 --> 00:53:19,820
..și Orient Express-ul.

618
00:53:19,821 --> 00:53:21,360
EI RÂDĂ

619
00:53:25,600 --> 00:53:27,280
voi scrie.

620
00:54:06,040 --> 00:54:09,039
Mama obișnuia
vorbesc despre Saltcreek.

621
00:54:09,040 --> 00:54:11,880
Am vrut să-l văd
- unde a crescut.

622
00:54:14,280 --> 00:54:15,920
eu doar...

623
00:54:17,280 --> 00:54:19,520
Am vrut doar
fii din nou lângă ea.

624
00:54:23,360 --> 00:54:25,360
Ai venit aici din dragoste.

625
00:54:29,040 --> 00:54:31,040
Încă nu-l iubești?

626
00:54:34,280 --> 00:54:36,680
Ei bine, nu a fost...
Nu a fost dragoste...

627
00:54:38,760 --> 00:54:40,680
..serios, a fost...

628
00:54:42,280 --> 00:54:44,040
..foame.

629
00:54:54,360 --> 00:54:56,119
Unde vei merge?

630
00:54:56,120 --> 00:54:58,040
EA OFTA

631
00:54:59,760 --> 00:55:01,360
Oriunde.

632
00:55:19,280 --> 00:55:21,200
Va fi spânzurat?

633
00:55:22,760 --> 00:55:24,200
Da.

634
00:55:27,280 --> 00:55:28,800
Este vina mea?

635
00:55:31,040 --> 00:55:32,520
Nu.

636
00:55:36,280 --> 00:55:39,040
Ce se va întâmpla acum?
Voi merge la un orfelinat?

637
00:55:43,600 --> 00:55:45,240
Nu.

638
00:55:47,520 --> 00:55:49,360
Pot să stau cu tine?

639
00:55:53,600 --> 00:55:55,120
Da.

640
00:56:00,280 --> 00:56:01,920
Chestia este...

641
00:56:02,920 --> 00:56:06,040
..Nu sunt foarte bun la
am grija de mine...

642
00:56:08,040 --> 00:56:11,280
..deci poate dna
Barrett ne va ajuta.

643
00:56:17,000 --> 00:56:20,320
MUZICA: Totul depinde
On You de Mildred Bailey

644
00:56:28,040 --> 00:56:32,520
♪ Aș putea să cânt o melodie nouă

645
00:56:34,040 --> 00:56:40,039
♪ Nu cânta niciodată un cântec albastru

646
00:56:40,040 --> 00:56:44,759
♪ Totul depinde

647
00:56:44,760 --> 00:56:48,519
♪ Pe tine

648
00:56:48,520 --> 00:56:52,759
♪ Totul depinde
doar pe tine, dragă

649
00:56:52,760 --> 00:56:59,039
♪ Mi-aș putea încheia povestea

650
00:56:59,040 --> 00:57:06,040
♪ Într-un flăcări de glorie

651
00:57:07,040 --> 00:57:12,039
♪ Totul depinde

652
00:57:12,040 --> 00:57:15,880
♪ Pe tine... ♪